Erik Satie era un tipo… “peculiar” a la hora de añadir indicaciones de carácter en sus obras para piano. Algunas de las anotaciones, dirigidas a futuros intérpretes, que dejó en sus partituras incluyen:
– Postulez en vous-même. (Pregúntese a sí mismo).
– Munissez-vous de clairvoyance. (Provéase de clarividencia.)
– Seul, pendant un instant. (Solo, por un instante).
– Très perdu. (Muy perdido).
– Ouvrez la tête. (Abra la cabeza).
– Superstitieusement. (Supersticiosamente).
– D’une manière très particulière. (De una manera muy particular).
– Léger comme un œuf. (Ligero como un huevo).
– Comme un rossignol qui aurait mal aux dents. (Como un ruiseñor con dolor de muelas).
– Modéré, je vous prie. (Moderado, se lo ruego).
– Un peu chaud. (Un poco caliente).
– Très turc. (Muy turco).
La de “très perdu”, quizás no hacía demasiada falta .